5 ultimi plugin di traduzione per WordPress

Tradurre un sito web non è un compito da poco. A seconda delle dimensioni del sito, il processo può richiedere da ore a settimane o addirittura mesi. Questo senza tener conto degli aspetti tecnici della traduzione, ad esempio come guidare gli utenti verso le pagine tradotte.

Fortunatamente, con WordPress, tradurre siti web è molto più semplice dal punto di vista tecnico. Questo perché i plugin di traduzione per WordPress ti consentono di creare facilmente nuove versioni del tuo sito in altre lingue. Inoltre, la maggior parte dei plugin si occuperà di elementi tecnici come i selettori di lingua.

In questo articolo, discuteremo di come funzionano i plugin di traduzione e perché dovresti usarne uno. Quindi, ti presenteremo cinque dei migliori (e più recenti) plugin di traduzione per WordPress. Diamoci da fare!

Che cos'è un plug-in di traduzione?

Un plug-in di traduzione di WordPress è un'estensione che ti aiuta a creare un sito Web multilingue traducendo i tuoi contenuti in diverse lingue. Questi plugin possono semplificare drasticamente il processo di traduzione del tuo materiale. Molti offrono la traduzione automatica, la traduzione manuale o una combinazione di entrambi.

Se non sei sicuro di quale sia la differenza tra la traduzione manuale e quella automatica, ecco una rapida analisi del funzionamento di ciascun metodo:

• Traduzione manuale . Alcuni plug-in ti consentono di tradurre manualmente i tuoi contenuti creando post, pagine o tipi di post personalizzati separati per ogni lingua. Questo metodo ti offre un maggiore controllo sulle traduzioni e di solito si traduce in traduzioni di qualità superiore (poiché vengono eseguite da persone). Tuttavia, le traduzioni manuali possono richiedere molto tempo e richiedere l'assunzione di traduttori professionisti.
• Traduzione automatica. Alcuni plugin di traduzione collegano il tuo sito a motori di traduzione automatica come Google Translate o Microsoft Azure Translator. Questi plug-in rilevano il contenuto del tuo sito Web e lo traducono automaticamente nelle lingue selezionate. Sebbene le traduzioni automatiche siano rapide e semplici, potrebbero non essere sempre accurate o trasmettere il significato previsto.
• Combinazione di traduzione manuale e automatica . Con alcuni plugin, puoi sfruttare una combinazione di traduzioni manuali e automatiche. Questo approccio consente di utilizzare le traduzioni automatiche come punto di partenza e quindi modificarle manualmente e perfezionarle secondo necessità.

La scelta del plugin di traduzione di WordPress dipenderà probabilmente da due fattori. Questi sono il tipo di traduzione che desideri utilizzare e l'esperienza utente che stai cercando. Ora, discutiamo perché potresti voler utilizzare un plugin di traduzione per WordPress.

Perché i siti utilizzano i plugin di traduzione

L'obiettivo principale dell'utilizzo di un plug-in di traduzione è rendere il tuo sito disponibile in altre lingue. In generale, questo lo rende più accessibile e ti consente di raggiungere un pubblico più vasto. L'utilizzo di un plug-in di traduzione di WordPress comporta una serie di vantaggi, tra cui:

• Migliorare l'esperienza dell'utente. Offrire contenuti nella lingua madre di un utente migliora notevolmente la sua esperienza di navigazione. Ciò può portare a un migliore coinvolgimento e a una maggiore fiducia nel tuo sito web.
• È conveniente . Rispetto alla creazione di un sito Web separato per ogni lingua o all'assunzione di traduttori professionisti per ogni parte di contenuto, l'utilizzo di un plug-in di traduzione è spesso più conveniente ed efficiente in termini di tempo.
• Accesso ai selettori di lingua. La maggior parte dei plugin di traduzione include una funzione di cambio lingua. Questo rende semplice per gli utenti passare da una lingua all'altra sul tuo sito web.
• Migliorare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO). I siti web multilingue hanno un vantaggio nelle classifiche dei motori di ricerca. Dal momento che prendono di mira parole chiave in varie lingue, possono ottenere visibilità nei risultati di ricerca per più lingue.

Non è necessario utilizzare un plug-in per tradurre il tuo sito Web WordPress. Tuttavia, l'utilizzo di uno può certamente aiutare a semplificare questo processo. Anche se hai il budget per pagare uno sviluppatore e traduttori, un plug-in potrebbe comunque valerne la pena, per semplicità.

5 plugin di traduzione all'avanguardia per il tuo sito WordPress

Successivamente, discuteremo alcuni dei migliori e più recenti plugin di traduzione di WordPress. Ti diremo cosa rende unico ogni plugin. In questo modo, puoi avere un'idea di quale opzione sia la migliore per il tuo sito web.

1. Traduci WordPress con GTranslate

Per prima cosa, parliamo di Tradurre WordPress con GTranslate. Questo è un popolare plug-in di WordPress che utilizza Google Translate per tradurre automaticamente il contenuto del tuo sito Web in più lingue. Offre un selettore di lingua personalizzabile che può essere aggiunto come widget, shortcode o voce di menu.

Il plug-in ha sia versioni gratuite che premium, con l'opzione a pagamento che offre funzionalità aggiuntive. Ad esempio, il plug-in a pagamento include traduzioni automatiche neurali, indicizzazione dei motori di ricerca, modifica manuale della traduzione e traduzione di URL.

Tieni presente che questa versione non viene fornita con una licenza annuale (come fanno la maggior parte dei plugin WordPress premium). Invece, dovrai pagare un abbonamento mensile per utilizzare la versione premium del plug-in.

Prezzi: tradurre WordPress con GTranslate è gratuito. Tuttavia, puoi ottenere la versione premium con funzionalità avanzate a partire da $ 9,99 al mese.

2. TraduciPremere

TranslatePress è un plug-in di traduzione WordPress intuitivo che ti consente di creare facilmente un sito Web multilingue. Uno dei suoi principali punti di forza è la capacità di tradurre i contenuti direttamente dal front-end. Inoltre, utilizza un'interfaccia di traduzione visiva, che ti consente di vedere i cambiamenti in tempo reale.

Il plugin supporta sia la traduzione manuale che quella automatica, integrandosi con Google Translate per le traduzioni automatiche. Inoltre, TranslatePress è compatibile con vari temi e plugin, inclusi alcuni page builder e WooCommerce. Questo aiuta a garantire una perfetta integrazione con il tuo sito web.

Inoltre, con TranslatePress, puoi accedere a funzionalità SEO-friendly. Sarai in grado di tradurre metadati, URL e creare sitemap separate per ogni lingua. Con la versione gratuita, puoi tradurre il tuo sito web in una lingua aggiuntiva. Nel frattempo, la versione premium offre supporto per lingue illimitate e funzionalità aggiuntive come account traduttore e rilevamento automatico della lingua dell'utente.

Prezzi: TranslatePress offre sia versioni gratuite che premium. I prezzi per i piani a pagamento sono elencati solo in euro sul sito dell'azienda e partono da € 7,99 al mese ($ 8,50 USD al momento della scrittura).

3.WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) è un plug-in WordPress potente e ampiamente utilizzato per la creazione e la gestione di siti Web multilingue. I suoi principali punti di forza includono il supporto per le traduzioni manuali e l'integrazione con i servizi di traduzione professionale.

Inoltre, il plug-in offre una gestione avanzata della traduzione, che consente di assegnare ruoli di traduzione e tenere traccia dell'avanzamento della traduzione. Inoltre, offre ampie opzioni di traduzione, supportando la traduzione di tipi di post personalizzati, campi personalizzati, widget e menu.

WPML è anche SEO-friendly, consentendo la traduzione di metadati, permalink, ecc. Genera anche sitemap specifiche per lingua. Ancora meglio, il plug-in WPML offre un'interfaccia user-friendly e un team di supporto dedicato per garantire un'esperienza utente fluida.

Questo plugin di traduzione per WordPress non offre una versione gratuita. Tuttavia, le sue caratteristiche e la compatibilità lo rendono una scelta popolare per coloro che cercano di creare un sito web multilingue professionale con traduzioni di alta qualità.

Prezzi: le licenze WPML partono da $ 39 all'anno.

4. Stampa multilingue

MultilingualPress è un plug-in di traduzione WordPress unico che sfrutta la funzione WordPress Multisite per creare siti separati per ogni lingua. Questa opzione consente di gestire le traduzioni in modo indipendente per ciascun sito, ottenere un maggiore controllo sul processo di traduzione ed evitare qualsiasi perdita di prestazioni.

Creando siti separati, MultilingualPress garantisce che ogni versione linguistica funzioni in modo indipendente, riducendo il rischio di problemi di compatibilità con temi e plug-in. Il plug-in supporta anche i tag hreflang automatici, che migliorano la SEO informando i motori di ricerca sulle versioni linguistiche disponibili di una pagina.

MultilingualPress offre un'interfaccia intuitiva per collegare i contenuti tradotti tra i siti. Ciò semplifica la gestione e la navigazione del tuo sito Web multilingue. Il plug-in potrebbe richiedere una maggiore configurazione iniziale a causa della configurazione multisito di WordPress. Tuttavia, il suo approccio unico alla gestione delle traduzioni offre una soluzione flessibile ed efficiente.

Prezzi: le licenze MultilingualPress partono da $ 99 all'anno.

5. Traduttore di siti web di Google

Ultimo ma non meno importante, parliamo di Google Website Translator. Questo plug-in di WordPress utilizza il servizio di traduzione automatica di Google Translate per tradurre istantaneamente il contenuto del tuo sito Web in più lingue. I suoi principali punti di forza includono facilità d'uso, configurazione rapida e ampio supporto linguistico.

Inoltre, il plug-in offre un selettore di lingua personalizzabile, che consente agli utenti di scegliere la lingua preferita da un menu a discesa o da un widget, che può essere posizionato in qualsiasi punto del sito. Supporta anche i selettori di lingua in linea, consentendo la selezione della lingua all'interno del contenuto stesso.

Un'altra caratteristica chiave del plug-in Google Website Translator è la sua capacità di preservare la formattazione e il layout originali del tuo sito Web durante la traduzione. Questo aiuta a fornire un'esperienza utente coerente in diverse lingue.

Tieni presente che il plug-in si basa esclusivamente su traduzioni automatiche. Se desideri modificare le traduzioni, dovrai pagare una licenza premium.

Prezzo: gratuito con licenze premium che costano una tantum di $ 50.

Conclusione

La traduzione di un sito web richiede molto lavoro. Tuttavia, se sei un utente di WordPress, puoi accedere a plugin che possono semplificare questo processo. Alcuni plug-in semplificano la traduzione manuale dei contenuti. Altre opzioni sfruttano le traduzioni automatiche automatiche. Nel frattempo, alcuni strumenti combinano entrambi gli approcci.

L'approccio che scegli di utilizzare dipenderà dalle lingue che desideri scegliere come target e se desideri rivedere le traduzioni manualmente. Con questo in mente, ecco i nostri migliori suggerimenti per i plugin:

1. Traduci WordPress con GTranslate: questo plug-in ti consente di sfruttare Google Translate e di rivedere le traduzioni manualmente.
2. TranslatePress: questa soluzione supporta traduzioni manuali e automatiche e funziona perfettamente con WooCommerce.
3. WPML: con questo plug-in, puoi accedere a traduttori professionisti e assegnare compiti specifici ai membri del team. È lo strumento perfetto per tradurre un sito web come parte di un team.
4. MultilingualPress: questo plug-in ti consente di sfruttare WordPress Multisite per configurare più siti indipendenti in diverse lingue.
5. Google Website Translator: puoi utilizzare questo plug-in per tradurre il tuo sito utilizzando Google Translate. È un'ottima opzione se dai la priorità alla velocità.

Hai domande sui plugin di traduzione per WordPress? Parliamo di loro nella sezione commenti qui sotto!