5 neuste Übersetzungs-Plugins für WordPress

Das Übersetzen einer Website ist keine leichte Aufgabe. Je nach Größe der Website kann der Vorgang Stunden, Wochen oder sogar Monate dauern. Dabei werden die technischen Aspekte der Übersetzung nicht berücksichtigt, z. B. wie Benutzer zu übersetzten Seiten geführt werden.

Glücklicherweise ist das Übersetzen von Websites mit WordPress aus technischer Sicht viel einfacher. Das liegt daran, dass Sie mit Übersetzungs-Plugins für WordPress ganz einfach neue Versionen Ihrer Website in anderen Sprachen erstellen können. Außerdem kümmern sich die meisten Plugins um technische Elemente wie Sprachumschalter.

In diesem Artikel besprechen wir, wie Übersetzungs-Plugins funktionieren und warum Sie eines verwenden sollten. Dann stellen wir Ihnen fünf der besten (und neuesten) Übersetzungs-Plugins für WordPress vor. Lasst uns anfangen!

Was ist ein Übersetzungs-Plugin?

Ein WordPress-Übersetzungs-Plugin ist eine Erweiterung, mit der Sie eine mehrsprachige Website erstellen können, indem Sie Ihre Inhalte in verschiedene Sprachen übersetzen. Diese Plugins können den Prozess der Übersetzung Ihres Materials drastisch vereinfachen. Viele bieten automatische Übersetzung, manuelle Übersetzung oder eine Kombination aus beidem an.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, was der Unterschied zwischen manueller und automatischer Übersetzung ist, finden Sie hier eine kurze Aufschlüsselung der Funktionsweise der einzelnen Methoden:

• Manuelle Übersetzung . Einige Plugins ermöglichen es Ihnen, Ihre Inhalte manuell zu übersetzen, indem Sie separate Beiträge, Seiten oder benutzerdefinierte Beitragstypen für jede Sprache erstellen. Diese Methode gibt Ihnen mehr Kontrolle über Übersetzungen und führt normalerweise zu qualitativ hochwertigeren Übersetzungen (da sie von Menschen gemacht werden). Manuelle Übersetzungen können jedoch zeitaufwändig sein und die Einstellung professioneller Übersetzer erfordern.
• Automatische Übersetzung. Einige Übersetzungs-Plug-ins verbinden Ihre Website mit Maschinenübersetzungs-Engines wie Google Translate oder Microsoft Azure Translator. Diese Plugins erkennen den Inhalt Ihrer Website und übersetzen ihn automatisch in die von Ihnen ausgewählten Sprachen. Obwohl automatische Übersetzungen schnell und einfach sind, sind sie möglicherweise nicht immer genau oder vermitteln die beabsichtigte Bedeutung.
• Kombination aus manueller und automatischer Übersetzung . Mit einigen Plugins können Sie eine Kombination aus manuellen und automatischen Übersetzungen nutzen. Dieser Ansatz ermöglicht es Ihnen, maschinelle Übersetzungen als Ausgangspunkt zu verwenden und sie dann nach Bedarf manuell zu bearbeiten und zu verfeinern.

Ihre Wahl des WordPress-Übersetzungs-Plugins hängt wahrscheinlich von zwei Faktoren ab. Dies sind die Art der Übersetzung, die Sie verwenden möchten, und die Benutzererfahrung, nach der Sie suchen. Lassen Sie uns nun besprechen, warum Sie ein Übersetzungs-Plugin für WordPress verwenden möchten.

Warum Websites Übersetzungs-Plugins verwenden

Das Hauptziel der Verwendung eines Übersetzungs-Plugins besteht darin, Ihre Website in anderen Sprachen verfügbar zu machen. Im Allgemeinen macht dies es zugänglicher und ermöglicht es Ihnen, ein größeres Publikum zu erreichen. Die Verwendung eines WordPress-Übersetzungs-Plug-ins hat seine eigenen Vorteile, darunter:

• Verbesserung der Benutzererfahrung. Das Angebot von Inhalten in der Muttersprache eines Benutzers verbessert dessen Browsing-Erlebnis erheblich. Dies kann zu einem besseren Engagement und mehr Vertrauen in Ihre Website führen.
• Es ist kostengünstig . Im Vergleich zum Aufbau einer separaten Website für jede Sprache oder der Einstellung professioneller Übersetzer für jeden Inhalt ist die Verwendung eines Übersetzungs-Plugins oft kostengünstiger und zeiteffizienter.
• Zugriff auf Sprachumschalter. Die meisten Übersetzungs-Plugins enthalten eine Sprachumschaltfunktion. Dies macht es Benutzern einfach, zwischen den Sprachen auf Ihrer Website umzuschalten.
• Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung (SEO). Mehrsprachige Websites haben einen Vorteil in Suchmaschinen-Rankings. Da sie auf Keywords in verschiedenen Sprachen abzielen, können sie in den Suchergebnissen für mehrere Sprachen sichtbar werden.

Sie müssen kein Plugin verwenden, um Ihre WordPress-Website zu übersetzen. Die Verwendung eines solchen kann jedoch sicherlich dazu beitragen, diesen Prozess zu rationalisieren. Selbst wenn Sie das Budget haben, um einen Entwickler und Übersetzer zu bezahlen, kann sich ein Plugin dennoch lohnen – der Einfachheit halber.

5 hochmoderne Übersetzungs-Plugins für Ihre WordPress-Site

Als nächstes werden wir einige der besten und neuesten WordPress-Übersetzungs-Plugins besprechen. Wir sagen Ihnen, was jedes Plugin einzigartig macht. Auf diese Weise können Sie ein Gefühl dafür bekommen, welche Option am besten zu Ihrer Website passt.

1. WordPress mit GTranslate übersetzen

Lassen Sie uns zunächst über das Übersetzen von WordPress mit GTranslate sprechen. Dies ist ein beliebtes WordPress-Plugin, das Google Translate verwendet, um Ihre Website-Inhalte automatisch in mehrere Sprachen zu übersetzen. Es bietet einen anpassbaren Sprachumschalter, der als Widget, Shortcode oder Menüelement hinzugefügt werden kann.

Das Plugin hat sowohl kostenlose als auch Premium-Versionen, wobei die kostenpflichtige Option zusätzliche Funktionen bietet. Das kostenpflichtige Plugin umfasst beispielsweise neuronale maschinelle Übersetzungen, Suchmaschinenindizierung, manuelle Übersetzungsbearbeitung und URL-Übersetzung.

Denken Sie daran, dass diese Version keine Jahreslizenz enthält (wie dies bei den meisten Premium-WordPress-Plugins der Fall ist). Stattdessen musst du für ein monatliches Abonnement bezahlen, um die Premium-Version des Plugins nutzen zu können.

Preise: WordPress mit GTranslate übersetzen ist kostenlos. Sie können jedoch die Premium-Version mit erweiterten Funktionen ab 9,99 $ pro Monat erhalten.

2. TranslatePress

TranslatePress ist ein benutzerfreundliches WordPress-Übersetzungs-Plugin, mit dem Sie ganz einfach eine mehrsprachige Website erstellen können. Eines der Hauptverkaufsargumente ist die Möglichkeit, Inhalte direkt vom Frontend aus zu übersetzen. Außerdem verwendet es eine visuelle Übersetzungsschnittstelle, mit der Sie Änderungen in Echtzeit sehen können.

Das Plugin unterstützt sowohl die manuelle als auch die automatische Übersetzung und lässt sich für maschinelle Übersetzungen in Google Translate integrieren. Darüber hinaus ist TranslatePress mit verschiedenen Themen und Plugins kompatibel, darunter bestimmte Seitenersteller und WooCommerce. Dadurch wird eine nahtlose Integration in Ihre Website gewährleistet.

Darüber hinaus erhalten Sie mit TranslatePress Zugriff auf SEO-freundliche Funktionen. Sie können Metadaten und URLs übersetzen und separate Sitemaps für jede Sprache erstellen. Mit der kostenlosen Version können Sie Ihre Website in eine weitere Sprache übersetzen. In der Zwischenzeit bietet die Premium-Version Unterstützung für unbegrenzte Sprachen und zusätzliche Funktionen wie Übersetzerkonten und automatische Erkennung der Benutzersprache.

Preise: TranslatePress bietet sowohl kostenlose als auch Premium-Versionen an. Die Preise für kostenpflichtige Pläne sind auf der Website des Unternehmens nur in Euro aufgeführt und beginnen bei 7,99 € pro Monat (8,50 USD zum Zeitpunkt des Schreibens).

3. WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) ist ein leistungsstarkes und weit verbreitetes WordPress-Plugin zum Erstellen und Verwalten mehrsprachiger Websites. Zu den Hauptverkaufsargumenten gehören die Unterstützung für manuelle Übersetzungen und die Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten.

Darüber hinaus bietet das Plugin ein erweitertes Übersetzungsmanagement, mit dem Sie Übersetzungsrollen zuweisen und den Übersetzungsfortschritt verfolgen können. Darüber hinaus bietet es umfangreiche Übersetzungsoptionen, die die Übersetzung von benutzerdefinierten Beitragstypen, benutzerdefinierten Feldern, Widgets und Menüs unterstützen.

WPML ist auch SEO-freundlich und ermöglicht die Übersetzung von Metadaten, Permalinks usw. Es generiert auch sprachspezifische Sitemaps. Noch besser, das WPML-Plugin bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche und ein engagiertes Support-Team, um eine reibungslose Benutzererfahrung zu gewährleisten.

Dieses WordPress-Übersetzungs-Plugin bietet keine kostenlose Version. Dennoch machen seine Funktionen und Kompatibilität es zu einer beliebten Wahl für diejenigen, die eine professionelle, mehrsprachige Website mit hochwertigen Übersetzungen erstellen möchten.

Preise: WPML-Lizenzen beginnen bei 39 $ pro Jahr.

4. Mehrsprachige Presse

MultilingualPress ist ein einzigartiges WordPress-Übersetzungs-Plugin, das die WordPress-Multisite-Funktion nutzt, um separate Websites für jede Sprache zu erstellen. Mit dieser Option können Sie Übersetzungen für jede Website unabhängig verwalten, eine bessere Kontrolle über den Übersetzungsprozess erlangen und Leistungseinbußen vermeiden.

Durch die Erstellung separater Websites stellt MultilingualPress sicher, dass jede Sprachversion unabhängig funktioniert, wodurch das Risiko von Kompatibilitätsproblemen mit Themen und Plugins verringert wird. Das Plugin unterstützt auch automatische hreflang- Tags, die die Suchmaschinenoptimierung verbessern, indem Suchmaschinen über die verfügbaren Sprachversionen einer Seite informiert werden.

MultilingualPress bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche, um übersetzte Inhalte standortübergreifend zu verbinden. Dies erleichtert die Verwaltung und Navigation Ihrer mehrsprachigen Website. Das Plugin erfordert aufgrund der WordPress-Multisite-Konfiguration möglicherweise mehr anfängliche Einrichtung. Sein einzigartiger Ansatz zur Handhabung von Übersetzungen bietet jedoch eine flexible und effiziente Lösung.

Preise: MultilingualPress-Lizenzen beginnen bei 99 $ pro Jahr.

5. Google Website-Übersetzer

Lassen Sie uns zu guter Letzt über den Google Website-Übersetzer sprechen. Dieses WordPress-Plugin nutzt den maschinellen Übersetzungsdienst von Google Translate, um Ihre Website-Inhalte sofort in mehrere Sprachen zu übersetzen. Zu den wichtigsten Verkaufsargumenten gehören Benutzerfreundlichkeit, schnelle Einrichtung und breite Sprachunterstützung.

Darüber hinaus bietet das Plugin einen anpassbaren Sprachumschalter, mit dem Benutzer ihre bevorzugte Sprache aus einem Dropdown-Menü oder Widget auswählen können, das überall auf der Website platziert werden kann. Es unterstützt auch Inline-Sprachumschalter, wodurch die Sprachauswahl innerhalb des Inhalts selbst ermöglicht wird.

Ein weiteres wichtiges Merkmal des Google Website Translator-Plugins ist seine Fähigkeit, die ursprüngliche Formatierung und das Layout Ihrer Website während der Übersetzung beizubehalten. Dies trägt dazu bei, eine konsistente Benutzererfahrung in verschiedenen Sprachen bereitzustellen.

Denken Sie daran, dass das Plugin ausschließlich auf maschinelle Übersetzungen angewiesen ist. Wenn Sie Übersetzungen bearbeiten möchten, müssen Sie für eine Premium-Lizenz bezahlen.

Preis: Kostenlos mit Premium-Lizenzen, die eine einmalige Gebühr von 50 $ kosten.

Abschluss

Die Übersetzung einer Website erfordert viel Arbeit. Wenn Sie jedoch ein WordPress-Benutzer sind, erhalten Sie Zugriff auf Plugins, die diesen Prozess vereinfachen können. Einige Plugins erleichtern die manuelle Übersetzung von Inhalten. Andere Optionen nutzen automatische maschinelle Übersetzungen. Mittlerweile kombinieren einige Tools beide Ansätze.

Für welchen Ansatz Sie sich entscheiden, hängt von den Sprachen ab, auf die Sie abzielen möchten, und davon, ob Sie Übersetzungen manuell überprüfen möchten. Vor diesem Hintergrund sind hier unsere besten Plugin-Vorschläge:

1. WordPress mit GTranslate übersetzen: Mit diesem Plugin können Sie Google Translate nutzen und Übersetzungen manuell überprüfen.
2. TranslatePress: Diese Lösung unterstützt sowohl manuelle als auch automatische Übersetzungen und funktioniert nahtlos mit WooCommerce.
3. WPML: Mit diesem Plugin können Sie auf professionelle Übersetzer zugreifen und Teammitgliedern bestimmte Aufgaben zuweisen. Es ist das perfekte Tool für die Übersetzung einer Website im Team.
4. MultilingualPress: Mit diesem Plugin können Sie WordPress Multisite nutzen, um mehrere unabhängige Websites in verschiedenen Sprachen einzurichten.
5. Google Website Translator: Mit diesem Plugin können Sie Ihre Website mit Google Translate übersetzen. Es ist eine großartige Option, wenn Sie Geschwindigkeit priorisieren.

Haben Sie Fragen zu Übersetzungs-Plugins für WordPress? Lassen Sie uns im Kommentarbereich unten darüber sprechen!