5 najnowszych wtyczek tłumaczących dla WordPress

Tłumaczenie strony internetowej to niełatwe zadanie. W zależności od rozmiaru witryny proces ten może trwać od godzin do tygodni, a nawet miesięcy. I to bez uwzględniania technicznych aspektów tłumaczenia, takich jak kierowanie użytkowników do przetłumaczonych stron.

Na szczęście dzięki WordPress tłumaczenie stron internetowych jest znacznie prostsze z technicznego punktu widzenia. To dlatego, że wtyczki tłumaczące dla WordPress umożliwiają łatwe tworzenie nowych wersji witryny w innych językach. Ponadto większość wtyczek zajmie się elementami technicznymi, takimi jak zmiana języka.

W tym artykule omówimy, jak działają wtyczki tłumaczące i dlaczego warto z nich korzystać. Następnie przedstawimy Ci pięć najlepszych (i najnowszych) wtyczek tłumaczeniowych dla WordPress. Weźmy się za to!

Co to jest wtyczka tłumacząca?

Wtyczka do tłumaczenia WordPress to rozszerzenie, które pomaga stworzyć wielojęzyczną stronę internetową poprzez tłumaczenie treści na różne języki. Wtyczki te mogą drastycznie uprościć proces tłumaczenia materiału. Wiele z nich oferuje tłumaczenie automatyczne, tłumaczenie ręczne lub kombinację obu.

Jeśli nie masz pewności, jaka jest różnica między tłumaczeniem ręcznym a automatycznym, oto krótkie omówienie działania każdej metody:

• Tłumaczenie ręczne . Niektóre wtyczki umożliwiają ręczne tłumaczenie treści poprzez tworzenie oddzielnych postów, stron lub niestandardowych typów postów dla każdego języka. Ta metoda daje większą kontrolę nad tłumaczeniami i zwykle skutkuje wyższą jakością tłumaczeń (ponieważ są one wykonywane przez ludzi). Jednak ręczne tłumaczenia mogą być czasochłonne i mogą wymagać zatrudnienia profesjonalnych tłumaczy.
• Automatyczne tłumaczenie. Niektóre wtyczki tłumaczące łączą Twoją witrynę z silnikami tłumaczenia maszynowego, takimi jak Google Translate lub Microsoft Azure Translator. Wtyczki te wykrywają zawartość Twojej witryny i automatycznie tłumaczą ją na wybrane przez Ciebie języki. Chociaż automatyczne tłumaczenia są szybkie i łatwe, mogą nie zawsze być dokładne lub przekazywać zamierzone znaczenie.
• Połączenie tłumaczenia ręcznego i automatycznego . W przypadku niektórych wtyczek można wykorzystać kombinację tłumaczeń ręcznych i automatycznych. Takie podejście umożliwia wykorzystanie tłumaczeń maszynowych jako punktu wyjścia, a następnie ręczne edytowanie i udoskonalanie ich w razie potrzeby.

Twój wybór wtyczki do tłumaczenia WordPress prawdopodobnie sprowadza się do dwóch czynników. Są to rodzaje tłumaczeń, których chcesz używać, oraz wrażenia użytkownika, których szukasz. Porozmawiajmy teraz o tym, dlaczego możesz chcieć użyć wtyczki tłumaczącej dla WordPress.

Dlaczego witryny używają wtyczek tłumaczących

Głównym celem korzystania z wtyczki tłumaczącej jest udostępnienie witryny w innych językach. Ogólnie rzecz biorąc, czyni to go bardziej dostępnym i pozwala dotrzeć do większej liczby odbiorców. Korzystanie z wtyczki do tłumaczenia WordPress ma swój własny zestaw korzyści, w tym:

• Poprawa doświadczenia użytkownika. Oferowanie treści w ojczystym języku użytkownika znacznie poprawia komfort przeglądania. Może to prowadzić do większego zaangażowania i większego zaufania do Twojej witryny.
• Jest to opłacalne . W porównaniu do budowania oddzielnej strony internetowej dla każdego języka lub zatrudniania profesjonalnych tłumaczy dla każdego fragmentu treści, korzystanie z wtyczki do tłumaczenia jest często bardziej opłacalne i oszczędza czas.
• Dostęp do przełączników językowych. Większość wtyczek tłumaczeniowych zawiera funkcję zmiany języka. Ułatwia to użytkownikom przełączanie się między językami w Twojej witrynie.
• Poprawa optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO). Wielojęzyczne strony internetowe mają przewagę w rankingach wyszukiwarek. Ponieważ kierują reklamy na słowa kluczowe w różnych językach, mogą zyskać widoczność w wynikach wyszukiwania w wielu językach.

Nie musisz używać wtyczki do tłumaczenia swojej witryny WordPress. Jednak użycie jednego może z pewnością pomóc usprawnić ten proces. Nawet jeśli masz budżet na opłacenie programisty i tłumaczy, wtyczka nadal może być tego warta – dla uproszczenia.

5 najnowocześniejszych wtyczek do tłumaczenia dla Twojej witryny WordPress

Następnie omówimy niektóre z najlepszych i najnowszych wtyczek do tłumaczenia WordPress. Powiemy Ci, co sprawia, że ​​każda wtyczka jest wyjątkowa. W ten sposób możesz zorientować się, która opcja najlepiej pasuje do Twojej witryny.

1. Przetłumacz WordPress za pomocą GTranslate

Najpierw omówmy Tłumacz WordPress z GTranslate. Jest to popularna wtyczka WordPress, która używa Tłumacza Google do automatycznego tłumaczenia treści witryny na wiele języków. Oferuje konfigurowalny przełącznik języka, który można dodać jako widżet, krótki kod lub element menu.

Wtyczka ma zarówno wersję bezpłatną, jak i premium, z opcją płatną oferującą dodatkowe funkcje. Na przykład płatna wtyczka obejmuje neuronowe tłumaczenia maszynowe, indeksowanie w wyszukiwarkach, ręczną edycję tłumaczeń i tłumaczenie adresów URL.

Pamiętaj, że ta wersja nie jest dostarczana z roczną licencją (jak większość wtyczek premium WordPress). Zamiast tego będziesz musiał zapłacić za miesięczną subskrypcję, aby korzystać z wersji premium wtyczki.

Cennik: Przetłumacz WordPress za pomocą GTranslate jest bezpłatny. Możesz jednak uzyskać wersję premium z zaawansowanymi funkcjami już od 9,99 USD miesięcznie.

2. TłumaczNaciśnij

TranslatePress to przyjazna dla użytkownika wtyczka do tłumaczenia WordPress, która umożliwia łatwe tworzenie wielojęzycznej strony internetowej. Jednym z jego głównych punktów sprzedaży jest możliwość tłumaczenia treści bezpośrednio z interfejsu użytkownika. Ponadto wykorzystuje interfejs tłumaczenia wizualnego, który pozwala zobaczyć zmiany w czasie rzeczywistym.

Wtyczka obsługuje zarówno ręczne, jak i automatyczne tłumaczenie, integrując się z Tłumaczem Google w celu tłumaczenia maszynowego. Ponadto TranslatePress jest kompatybilny z różnymi motywami i wtyczkami, w tym z niektórymi programami do tworzenia stron i WooCommerce. Pomaga to zapewnić bezproblemową integrację z Twoją witryną.

Dodatkowo dzięki TranslatePress uzyskasz dostęp do funkcji przyjaznych dla SEO. Będziesz mógł tłumaczyć metadane, adresy URL i tworzyć osobne mapy witryn dla każdego języka. Dzięki darmowej wersji możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na jeden dodatkowy język. Tymczasem wersja premium oferuje obsługę nieograniczonej liczby języków i dodatkowe funkcje, takie jak konta tłumaczy i automatyczne wykrywanie języka użytkownika.

Ceny: TranslatePress oferuje zarówno wersje bezpłatne, jak i premium. Ceny płatnych planów są podane tylko w euro na stronie firmy i zaczynają się od 7,99 € miesięcznie (8,50 USD w momencie pisania).

3. WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) to potężna i szeroko stosowana wtyczka WordPress do tworzenia i zarządzania wielojęzycznymi stronami internetowymi. Jego główne zalety to obsługa tłumaczeń ręcznych i integracja z profesjonalnymi usługami tłumaczeniowymi.

Dodatkowo wtyczka oferuje zaawansowane zarządzanie tłumaczeniami, umożliwiając przypisywanie ról tłumaczeniowych i śledzenie postępów w tłumaczeniu. Co więcej, zapewnia rozbudowane opcje tłumaczenia, wspierając tłumaczenie niestandardowych typów postów, niestandardowych pól, widżetów i menu.

WPML jest również przyjazny dla SEO, umożliwiając tłumaczenie metadanych, linków bezpośrednich itp. Generuje również mapy witryn specyficzne dla języka. Co więcej, wtyczka WPML oferuje przyjazny dla użytkownika interfejs i dedykowany zespół wsparcia, aby zapewnić płynną obsługę.

Ta wtyczka do tłumaczenia WordPress nie oferuje darmowej wersji. Jednak jego funkcje i kompatybilność sprawiają, że jest to popularny wybór wśród osób, które chcą stworzyć profesjonalną, wielojęzyczną stronę internetową z wysokiej jakości tłumaczeniami.

Ceny: licencje WPML zaczynają się od 39 USD rocznie.

4. Wielojęzyczna prasa

MultilingualPress to unikalna wtyczka do tłumaczenia WordPress, która wykorzystuje funkcję WordPress Multisite do tworzenia osobnych witryn dla każdego języka. Ta opcja umożliwia niezależne zarządzanie tłumaczeniami dla każdej witryny, uzyskanie większej kontroli nad procesem tłumaczenia i uniknięcie utraty wydajności.

Tworząc osobne strony, MultilingualPress zapewnia, że ​​każda wersja językowa działa niezależnie, zmniejszając ryzyko problemów ze zgodnością motywów i wtyczek. Wtyczka obsługuje również automatyczne tagi hreflang , które poprawiają SEO, informując wyszukiwarki o dostępnych wersjach językowych strony.

MultilingualPress oferuje przyjazny dla użytkownika interfejs do łączenia przetłumaczonych treści między witrynami. Ułatwia to zarządzanie wielojęzyczną witryną internetową i nawigację po niej. Wtyczka może wymagać bardziej wstępnej konfiguracji ze względu na konfigurację WordPress Multisite. Jednak jego unikalne podejście do obsługi tłumaczeń oferuje elastyczne i wydajne rozwiązanie.

Ceny: Licencje MultilingualPress zaczynają się od 99 USD rocznie.

5. Tłumacz witryny Google

Na koniec omówmy Google Website Translator. Ta wtyczka WordPress wykorzystuje usługę tłumaczenia maszynowego Tłumacza Google do natychmiastowego tłumaczenia treści witryny na wiele języków. Jego główne zalety to łatwość obsługi, szybka konfiguracja i szeroka obsługa języków.

Dodatkowo wtyczka oferuje konfigurowalny przełącznik języka, umożliwiając użytkownikom wybór preferowanego języka z rozwijanego menu lub widżetu, który można umieścić w dowolnym miejscu na stronie. Obsługuje również wbudowane przełączniki językowe, umożliwiając wybór języka w samej treści.

Inną kluczową cechą wtyczki Google Website Translator jest możliwość zachowania oryginalnego formatowania i układu witryny podczas tłumaczenia. Pomaga to zapewnić spójne wrażenia użytkownika w różnych językach.

Pamiętaj, że wtyczka opiera się wyłącznie na tłumaczeniach maszynowych. Jeśli chcesz edytować tłumaczenia, musisz zapłacić za licencję premium.

Cena: bezpłatna z licencjami premium kosztującymi jednorazową opłatę w wysokości 50 USD.

Wniosek

Tłumaczenie strony internetowej wymaga dużo pracy. Jeśli jednak jesteś użytkownikiem WordPress, masz dostęp do wtyczek, które mogą uprościć ten proces. Niektóre wtyczki ułatwiają ręczne tłumaczenie treści. Inne opcje wykorzystują automatyczne tłumaczenia maszynowe. Tymczasem niektóre narzędzia łączą oba podejścia.

To, jakie podejście wybierzesz, będzie zależeć od języków, na które chcesz kierować reklamy, oraz od tego, czy chcesz ręcznie sprawdzać tłumaczenia. Mając to na uwadze, oto nasze najlepsze sugestie dotyczące wtyczek:

1. Przetłumacz WordPress za pomocą GTranslate: Ta wtyczka umożliwia korzystanie z Tłumacza Google i ręczne przeglądanie tłumaczeń.
2. TranslatePress: To rozwiązanie obsługuje zarówno ręczne, jak i automatyczne tłumaczenia i bezproblemowo współpracuje z WooCommerce.
3. WPML: Dzięki tej wtyczce możesz uzyskać dostęp do profesjonalnych tłumaczy i przydzielać członkom zespołu określone zadania. To doskonałe narzędzie do tłumaczenia strony internetowej w ramach zespołu.
4. MultilingualPress: ta wtyczka pozwala wykorzystać WordPress Multisite do skonfigurowania wielu niezależnych witryn w różnych językach.
5. Google Website Translator: Możesz użyć tej wtyczki do przetłumaczenia swojej witryny za pomocą Tłumacza Google. To świetna opcja, jeśli priorytetem jest szybkość.

Czy masz jakieś pytania dotyczące wtyczek tłumaczeniowych dla WordPress? Porozmawiajmy o nich w sekcji komentarzy poniżej!