En İyi WordPress Çok Dilli Eklentileri
Yayınlanan: 2022-11-29Küresel olarak daha fazla işletme, daha fazla satış ve dönüşüm sağlamak için çok dilli içerik pazarlamasına yöneliyor. Bu trend pazarlama stratejisinin temel unsurlarından biri de web sitesi çevirileridir. Çok dilli WordPress eklentileri sayesinde sitenizin çevrilmiş sürümlerini oluşturmak hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Doğru eklentiyi kullandığınızda WordPress web sitenizi çevirmek kolaydır. Piyasada birçok ücretsiz ve premium çok dilli WordPress eklentisi bulunmaktadır. Ancak hepsi sitenizi başka dillere çevirmenize izin verse de, özellikleri ve işlevleri farklılık gösterir.
Genel olarak, WordPress çok dilli eklentileri iki şekilde çalışır. İçeriğinizi otomatik veya manuel olarak çevirmenize izin verebilirler. Bununla birlikte, otomatik çevirilerle ilgili zorluk, tatmin edici çeviri sonuçları alamayabilmenizdir. Manuel çeviriler daha fazla zaman alsa da genellikle daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunar. Birçok WordPress çok dilli eklentisi, farklı çeviri hizmetleri desteğiyle her iki seçeneği de sunar.
Bu yazıda, en iyi üç WordPress çok dilli eklentisine bakacağız: TranslatePress, WPML ve Weglot. Hangisini kullanacağınıza karar verebilmeniz için özelliklerini, avantajlarını ve dezavantajlarını derinlemesine inceleyeceğiz. Ama önce, doğru seçeneği seçmenize yardımcı olacak birkaç ipucunu ele alalım.
Doğru WordPress Çok Dilli Eklenti Nasıl Seçilir?
WordPress çok dilli eklentilerinin hepsi aynı şekilde çalışmaz. Çeşitli kullanıcı gruplarının özel ihtiyaçlarını karşılayan benzersiz özelliklere sahiptirler. Bazıları ücretsiz ve ücretli planlarla gelirken, diğerleri kesinlikle premiumdur.
Beklendiği gibi, ücretli olanlar daha zengin özelliklere sahiptir ve daha fazla bulut çeviri hizmetini destekler. Ancak bir avuç ücretsiz çeviri eklentisi, çok dilli profesyonel bir web sitesini hızlı ve kolay bir şekilde kurmanıza yardımcı olabilecek sağlam özellikler de sunar. Temel olarak, web sitenizin ne tür bir çeviriye ihtiyacı olduğunu ve hangi eklenti çözümünün paranızın karşılığını en iyi şekilde verdiğini bilmeniz gerekir.
Bu bölümde, çok dilli bir WordPress eklentisi seçerken dikkat etmeniz gereken 6 temel faktör üzerinde size yol göstereceğiz.
1. Çeviri Arayüzü
Çok dilli eklentilerin çoğu, web sitesi içeriğinizi üç şekilde çevirmenize olanak tanır: sitenizin arka ucunda, ön ucunda veya eklentinin bulut arayüzünde. Arka uçta, içeriği doğrudan WordPress yönetici panonuzdan çevirirsiniz.
Öte yandan, ön uç yöntemi, web sitenizin sayfalarını ziyaretçilerinizin gördüğü anda önizlerken içeriği çevirmenize olanak tanır. Diğer bazı eklentiler, içeriğinizi çevirebileceğiniz bir üçüncü taraf bulut arabirimi de sağlar.
Ön uç seçeneğini öneriyoruz çünkü en başlangıç seviyesindekilere uygun ve sezgisel bir deneyim sunuyor. Test ettiğimiz tüm eklentiler arasında bunu en iyi şekilde TranslatePress yürütüyor.
2. Desteklenen Simultane Çeviri Sayısı
Çok dilli eklentilerin farklı dil desteği kapasiteleri vardır. Web sitenizi ne kadar çok dile çevirebilirseniz işletmeniz için o kadar iyidir. Bazı eklentiler, kullanıcıları sitelerine ekleyebilecekleri belirli sayıda dille sınırlarken, diğerleri sınırsız çeviri dili sunar. Bununla birlikte, çoğu eklenti genellikle farklı miktarlarda dili kapsayan birkaç fiyatlandırma planı sunar.
Ek olarak, hedef kitleniz belirli coğrafi bölgelerdeyse, seçtiğiniz eklentinin hedef kitlenizin tercih ettiği dillere hitap ettiğinden emin olmanız gerekir. Bu, eklentinin sunduğu belirli dillerin akılda tutulması gereken bir başka önemli husus olduğu anlamına gelir. Bazı eklentiler çok fazla dil sunmasa da, özellikle ihtiyaç duyduğunuz dilleri sunuyorlar.
3. Çeviri Yöntemi (Manuel ve Otomatik)
WordPress çok dilli eklentilerinin sitenizi manuel veya otomatik olarak çevirmenize nasıl izin verdiğinden zaten bahsetmiştik. Genellikle, iyi bir eklenti çözümü, her iki seçenekten de sorunsuz bir şekilde seçim yapmanıza izin vermelidir.
Bazı WordPress site sahipleri, hızlı olması ve minimum çaba gerektirmesi nedeniyle otomatik çeviriyi tercih eder. Ancak genellikle en doğru sonuçları elde etmek için içeriğinizi manuel olarak çevirmenizi öneririz. Bir başka geçerli alternatif de, otomatik olarak çeviri yapmak ve ardından çevirileri düzeltmek için bir profesyonelin hizmetlerini kullanmaktır.
Elbette, seçtiğiniz eklentinin, otomatik olarak çeviri yaptıktan sonra çevrilmiş içeriği değiştirmenize izin vermesi de önemlidir.
4. Çok Dilli SEO Özellikleri
Çok dilli bir web sitesi çalıştırdığınızda, Google sitenizin çevrilmiş her sürümünü bağımsız bir web sitesi olarak değerlendirir. Sitenizin her sürümünde doğru SEO ayarlarını kullanmak, markanızın küresel erişimini artırmanıza yardımcı olur ve çok dilli SEO'nun sayısız avantajından yararlanmanızı sağlar.
Bu nedenle, web sitenizin her sürümü için SEO ayarlarını değiştirmenize izin veren çok dilli bir eklenti düşünmelisiniz. Tipik olarak, URL bağlantı noktalarınızı ve diğer site meta verilerini düzenleyebilmeniz gerekir.
5. e-Ticaret (WooCommerce) Uyumluluğu
Sitenizde ödeme alıyorsanız veya başka e-Ticaret özelliklerine ihtiyacınız varsa, bu dikkat edilmesi gereken önemli bir faktördür. Bazı WordPress çok dilli eklentilerini kullanmanın yaygın bir zorluğu, WooCommerce tarafından oluşturulan metni çevirmenize izin vermemeleridir.
Bu, sitenizin belirli çevrilmiş sürümlerindeki alışveriş deneyimini etkileyebilir. WooCommerce çeviriye hazır olmasına rağmen (kendi dil paketleri ile birlikte gelir), gettext dize çevirilerini değiştirebilmek her zaman işe yarar.
Bu da bizi dikkat etmenizi önerdiğimiz son faktöre getiriyor.
6. Tema/Eklenti Gettext Dizelerini Çevirme Yeteneği
Web sitesi içeriği, oluşturduklarınızla sınırlı değildir. Web sitenize yüklediğiniz eklentiler ve temalar da farklı türde içerikler oluşturur. Bu içerik türleri, sitenizi çevirirken aynı dilde kalabilir çünkü çok dilli eklentilerin tümü bunları çeviremez.
Çok dilli bir eklenti seçmeden önce, bunun yalnızca kullanıcı tarafından oluşturulan içerikle sınırlı olmadığından emin olmalısınız.
Yukarıdaki ipuçlarının dışında, çok dilli eklentiniz, çevirilerinizi web sitenizin veritabanında saklamanıza izin vererek size tam çeviri kontrolü sağlamalıdır. Bu, ihtiyaç duyulduğunda çevirilerinizi alabilmenizi veya aktarabilmenizi sağlar.
Çevirileri sürdürmek için düzenli ödeme gerektiren eklentileri de önermiyoruz. Çevirileriniz çok dilli sitenizin kritik bir parçası olduğundan, bir ödemeyi kaçırırsanız veya hatta ödemeyi durdurursanız çevirilere erişiminizi kaybetmek istemezsiniz.
Artık web siteniz için çok dilli bir WordPress eklentisi seçerken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bildiğinize göre, en iyi iki seçimimize göz atalım.
En İyi WordPress Çok Dilli Eklentileri
Birden fazla WordPress çok dilli eklentisini kapsamlı bir şekilde test ettikten ve özelliklerini karşılaştırdıktan sonra, en iyi iki seçenek için seçimimiz TranslatePress ve WPML oldu. Her iki eklenti de önceki bölümde vurguladığımız her bölümde kendine ait.
Her iki çözümde de yanlış gitmek zor olsa da, her biri belirli alanlarda daha üstündür. Bu temel farklılıklara daha yakından bakalım.
ÇevirBasın
Siteniz için gerekli özelliklerin tüm kutularını kontrol eden, özelliklerle dolu bir WordPress çok dilli eklenti mi arıyorsunuz? TranslatePress hemen hemen doğru.
Eklenti, size tatmin edici bir web sitesi çevirisi deneyimi sunmak için WordPress ile tamamen uyumlu, kullanıcı dostu çok dilli bir çeviri çözümüdür.
Muhtemelen, TranslatePress'i en çok öne çıkaran şey, tamamen yeni başlayanların bile sitelerini doğrudan ön uçtan çevirmelerine izin vermesidir. Bu, yalnızca kullanım kolaylığını artırmakla kalmaz, aynı zamanda site çeviri sürecinizin hem hızlı hem de görsel olarak doğru olmasını sağlar.
Tüm bunlar, kullanıcıların canlı bir ön izlemeden içeriği tıklayıp çeviriyi bir kenar çubuğuna girerek sitelerini çevirmelerine olanak tanıyan TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisi tarafından mümkün kılındı.
Ancak, düşündüğünüz gibi, bir WordPress web sitesi, kullanıcılara gönderilen e-postalar veya dinamik olarak görüntülenen içerik gibi normalde ön uçta görünmeyen diğer içerik türlerini nadiren içerir. Eklenti, tüm bu içerik için String Çeviri arayüzünü sunar. Burada, temanızdan veya diğer eklentilerden gelen URL eklerine, e-postalara ve tüm gettext dizelerine erişebilecek ve onları çevirebileceksiniz.
TranslatePress'in güçlü özelliklerinden bazılarına göz atalım:
- Ziyaretçilerin sitenize bakışını görmenizi sağlayan basit ve sezgisel ön uç çeviri arayüzü;
- Kesintisiz otomatik ve manuel çeviri seçenekleri;
- Çeşitli dil sürümlerinde görüntü değiştirme;
- Çok dilli SEO için %100 optimizasyon;
- Temalar ve eklentiler tarafından oluşturulan içeriği çevirmenize olanak tanır;
- TranslatePress, WooCommerce ile uyumludur ve WooCommerce mağazanızı çevirmenize olanak tanır;
- Birden fazla seçeneğe sahip özelleştirilebilir dil değiştirici kutusu;
- Çevirilerinizi web sitenizin veritabanında saklamanıza izin vererek çevirileriniz üzerinde tam kontrol sahibi olmanızı sağlar;
- Sitenizi 200'den fazla dile çevirmenizi sağlar;
- Ziyaretçilerin içeriği tercih ettikleri dilde görüntülemelerini sağlayan otomatik kullanıcı dili algılama özelliği;
- Tema/eklenti gettext dizileri için %100 destek;
- Tam kullanıcı desteği.
TranslatePress, site trafiğini artırmak ve potansiyel müşteriler oluşturmak için en iyi WordPress çok dilli eklentilerinden biridir. Hem ücretsiz hem de ücretli planları var. Ve en iyi yanı, sitenizde yalnızca iki dile ihtiyacınız varsa, ücretsiz olarak kurtulabilirsiniz.
Bununla birlikte, ücretsiz sürümdeki özellikler yeterli değilse, istediğiniz zaman daha zengin özelliklere sahip premium bir TranslatePress planını tercih edebilirsiniz. Ancak yeni başlayanlar için, TranslatePress'i ücretsiz olarak indirebilir ve bir deneme çalıştırması yapabilirsiniz.
WPML
Kontrol etmek için eşit derecede güvenilir bir başka WordPress çok dilli eklentisi de WPML'dir. Web sitenizi sorunsuz bir şekilde çevirmenize ve çalıştırmanıza yardımcı olan ücretli, zengin özelliklere sahip bir eklentidir. WPML, sitenizi çevirmenin farklı aşamalarında size yol gösterdiği için harika bir kullanıcı deneyimi sunar. En iyi yanı, WPML ile web sitenizi çevirmek için özel becerilere ihtiyacınız olmamasıdır.
Eklenti kendi tescilli Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini kullansa da, düzenleme deneyimi de oldukça sezgiseldir.
Bazı özelliklerini vurgulayalım:
- Tek dilli siteleri birden çok sürüme çevirir;
- Çevrilmiş içeriğin sorunsuz bir şekilde değiş tokuşuna izin veren birden fazla çeviri hizmetiyle entegrasyon;
- Çevirileri kısa sürede üreten Advanced Translation Editor;
- Tema yerelleştirmesi için entegre özellikler;
- İçeriği manuel veya otomatik olarak çevirmenize olanak tanır;
- Sitenizi çok dilli SEO için optimize etmenizi sağlayan SEO eklentileriyle uyumluluk;
- WooCommerce Çok Dilde kullandığınızda WooCommerce ile uyumludur;
- Herhangi bir çeviri sorunu olması durumunda sohbet desteği sunar;
- Ocean WP, Astra ve Twenty Seventeen gibi birçok WordPress temasıyla uyumluluk;
- Akismet-Spam, Yoast SEO ve Gravity Forms gibi eklentilerle uyumluluk;
- Çevirileri veritabanınızda saklamanıza izin vererek size tam çeviri kontrolü sağlar;
- Entegre profesyonel çeviri (çeviri için yardıma ihtiyacı olan kişiler için isteğe bağlı özellik).
WPML premium bir eklentidir, yani ücretsiz bir sürüm sunmazlar. Ancak, çoğu bütçeyi karşılamak için birkaç fiyatlandırma katmanı sunarlar. WPML'yi buradan indirebilirsiniz.
Weglot
Weglot, bugün iş kullanıcıları için mevcut olan en iyi WordPress çok dilli eklentilerinden biridir. Bu güçlü araç, web sitenizdeki içeriği algılamak ve ardından otomatik olarak 60 dilden birine çevirmek için sezgisel bir API kullanır. Çıktı çevirisi, Weglot hesabınızdaki "Bağlamsal Düzenleyici" ile istediğiniz şekilde özelleştirilebilir.
Weglot, Google'ın çok dilli WordPress web siteleri için en iyi uygulamalarına uyar ve bu da onu, SEO'ya güçlü bir şekilde odaklanan şirketler için ideal hale getirir. Tescilli algoritma, güncellenmiş URL'leri yeni dil sayfalarına atar. Ayrıca uygulama, başlıklar, açıklamalar, meta etiketler ve kategoriler gibi önemli SEO verilerini otomatik olarak algılar ve çevirir.
Bazı özelliklerini vurgulayalım:
- Bir düğmeyi tıklatarak sitenizin tüm metinlerini, resimlerini ve SEO meta verilerini yakalayan bir API aracılığıyla otomatik içerik algılama;
- Profesyonel bir çevirinin ne kadara mal olabileceğini belirlemek için entegre kelime sayma aracı;
- Çevrilmiş içeriğinizi optimize etmek için entegre "Bağlam düzenleyici";
- Weglot hesabınızdan profesyonel çevirmenler kiralama seçenekleri;
- Her bir metin parçasını "incelendi" olarak işaretleyebilmeniz için düzenleyicinizdeki ek açıklamalar;
- Belirli sayfaları ve içerik bloklarını çevirinizden hariç tutma fırsatları;
- Çok dilli WordPress siteleri için Google'ın en iyi uygulamalarına bağlılık;
- Otomatik çeviriler için sözlük kuralları;
- Çeviri istatistikleri, raporlar ve analitik içgörüler;
- Birden çok web sitesi desteği (premium planı olan müşteriler için);
- Shopify, WordPress, SquareSpace, Wix, Webflow ve daha fazlasıyla entegrasyon;
- API bağlantıları aracılığıyla tüm CMS ve web teknolojisi ile uyumluluk.
Weglot, 2.000 kelimeye kadar içeriğe sahip web siteleri için ücretsizdir. Ancak, yalnızca tek bir dili çevirebileceksiniz. 3 veya daha fazla dile erişmek için, aylık veya yıllık olarak faturalandırılan bir “İş” planına veya daha yüksek bir plana ihtiyacınız olacak. İhtiyacınız olan dil sayısına ve kelime sayısına göre fiyatlar artmaktadır.
TranslatePress ile WPML ve Weglot'u Karşılaştırma
TranslatePress sezgisel bir ön uç arayüzüne sahipken, WPML ile çeviri arka uçta çalışır. Sitenizi çevirmek, TranslatePress ile WPML'ye göre nispeten daha kolaydır. Ancak WPML, sitenizin özel ihtiyaçlarına bağlı olarak daha esnek olabilir.
Weglot, web sitenizin arka ucuyla da entegre olur. Ancak, oluşturduğunuz çeviriler Weglot sunucusunda tutulur ve bir ziyaretçi web sitenizi belirli bir dilde her görüntülediğinde getirilir. TranslatePress, çevirilerinizi kendi sunucunuzda saklar, yani çeviriler üzerinde tam mülkiyete sahipsiniz ve hizmet için ödeme yapmayı bırakırsanız çevirilere erişiminizi kaybetmezsiniz.
Her iki WordPress çok dilli eklentisinin artılarını ve eksilerini keşfedelim.
TranslatePress Kullanmanın Avantajları
- Sitenizi kolayca otomatik olarak çevirmenize, ardından çevirileri manuel olarak değiştirmenize olanak tanır;
- Çalışmanız için size basit bir görsel çeviri arayüzü sunar;
- Profesyonel planları karşılayamayan kullanıcılar için temel özelliklere sahip ücretsiz bir plan sunar;
- Diğer WordPress temaları ve eklentileri ile son derece uyumludur.
TranslatePress Kullanmanın Dezavantajları
- Ücretsiz sürümde sınırlı sayıda dil seçeneği;
- Ücretli planlar yeni başlayanlar için daha pahalıdır.
WPML Kullanmanın Avantajları
- Daha esnek ve gelişmiş ayarlar size daha yüksek çeviri kontrolü sağlar;
- İçerik analizi eklentileri doğru çalışır;
- Google Translate ve DeepL'e ek olarak Microsoft Translate için dil desteği.
WPML Kullanmanın Dezavantajları
- Gelişmiş Çeviri Düzenleyici'yi kullanarak yalnızca bit cinsinden otomatik çeviriye izin verdiği için daha yavaş çeviri;
- Çeviri gruplaması için daha fazla tablo gerektirir;
- Eklentinin birçok WordPress hizmetini filtrelemesini ve yalnızca dile karşılık gelen içeriği geri göndermesini gerektiren karmaşık bir mimari.
Weglot Kullanmanın Avantajları
- Sitenizi manuel veya otomatik olarak çevirebilir, hatta profesyonel bir tercümandan çeviri siparişi verebilirsiniz;
- Çevrilmiş içerik istatistikleri ve raporları hakkında size fikir verir;
- Çeviri arayüzü çok temizdir ve yeni başlayanlar için bile kullanımı kolaylaştırır.
- Weglot, neredeyse tüm Temalar ve eklentilerle uyumludur ve uyumlu olduğundan emin olmak için eklentisini sürekli olarak güncelliyor.
Weglot Kullanmanın Dezavantajları
- Ücretsiz plan, çevirebileceğiniz kelime sayısı açısından çok basit. Daha fazla çeviri diline ve kelimeye erişmek çok pahalıya mal olacak;
- Tüm çevirileriniz Weglot'ta saklanır, ancak Weglot kullanıcıları çevirilerin sahibidir ve istedikleri zaman çevirilerinin dışa aktarılmasını isteyebilirler.
Nihai Karar: En İyi WordPress Çok Dilli Eklentisi
Bu makalede, web siteniz için çok dilli bir WordPress eklentisi seçmeye yönelik ipuçlarını inceledik. Ayrıca en güçlü üç WordPress çok dilli eklentisinin özelliklerini, avantajlarını ve dezavantajlarını vurguladık: TranslatePress, WPML ve Weglot.
WPML şüphesiz özelliklerle dolu bir WordPress çok dilli eklentisi olsa da, TranslatePress sorunsuz bir çeviri deneyimi sunan daha hafif bir eklentidir. Bir diğer yüksek puanlı eklenti olan Weglot, sitenizi anında çevirmenize olanak tanır. SaaS faturalandırması ve WordPress aracılığıyla sorunsuz bir eklenti entegrasyonu sunarlar.
Zengin özelliklere sahip WPML çevresinde çalışmak çok faydalı olsa da oldukça karmaşık ve yorucu olabilir. Dolayısıyla, WPML ile gelen teknik detayları istemiyorsanız, TranslatePress ve Weglot daha güvenli bahislerdir.
Aynı zamanda Weglot, çok dilli SEO, çeviri yönetimi ve düzenleme araçları ve nöral makine çevirisi dahil eksiksiz bir web sitesi çevirisi deneyimi sunar. Ancak, tüm özelliklere erişmek için aylık ücretli bir plana ihtiyacınız olacak.
Son olarak, iptal ederseniz çevirilerinizi CSV biçiminde alabilirsiniz ancak bunları başka bir eklentiyle yeniden entegre etmeniz gerekir.
Paylaştığımız ipuçları ve öne çıkan eklentilerle, artık siteniz ve özel ihtiyaçlarınız için en iyi çok dilli WordPress eklentisini seçebileceğinizi umuyoruz.
Bonus: Barındırmayı Unutmayın
Unutmayın, sitenize yeni dil sürümleri eklemek yoğun kaynak gerektirebilir. WordPress sitelerinize herhangi bir önemli yeni işlevsellik eklemeden önce, mevcut barındırma hizmetinizin bu yükü kaldırabilecek kapasitede olup olmadığını düşünmeniz gerekir.
Gerçekten trafiğiniz olduğunda, sitenize gelen ziyaretçilerin herhangi bir dilde açıklanamayan gecikmelerle karşılaşmasını istemezsiniz. Daha da önemlisi, sitenizin neden çalışmadığını sormak için sizinle iletişime geçmelerini kesinlikle istemezsiniz!
Her zaman verdiğimiz tavsiye, lansmandan önce uygun şekilde sağlanan barındırma hizmetine sahip olduğunuzdan emin olmaktır. Okurlarımız için iyi çalıştığını gördüğümüz iki ev sahibini öneriyoruz, aralarındaki seçim paraya bağlı:
- Kısıtlı bir bütçeniz varsa, SiteGround, iyi bir fiyata iyi yönetilen ve iyi desteklenen paylaşımlı barındırma konusunda iyi bir üne sahiptir. Bu fiyat seviyesinde açık ara en iyisidirler, özellikle GoGeek seviyelerini göz önünde bulundurun.
- Öte yandan, mutlak güvenilirlik ve performans sizin için fiyattan daha önemliyse, WP Motoru mümkün olan en iyi yönetilen WordPress barındırma sağlar, onları tüm en önemli sitelerim için, para kazandıranlar için kullanıyorum. WP Mayor okuyucuları için düzenlediğimiz özel indirimden yararlanırsanız, normal yıllık indirimlerine ek olarak şaşırtıcı bir şekilde kullanabileceğiniz, diğer yönetilen WordPress ana bilgisayarlarından önemli ölçüde daha ucuza çalışırlar:
