วิธีสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาสำหรับธุรกิจของคุณ

ปรับปรุงล่าสุด - 8 กรกฎาคม 2021

หากแผนของคุณคือการขยายสู่ตลาดต่างประเทศ หรือคุณกำลังมองหาผู้ชมที่พูดภาษาต่างประเทศภายในพื้นที่ของคุณเอง คุณจำเป็นต้องมีเว็บไซต์หลายภาษา ข่าวร้ายก็คืออาจต้องทำงานหนัก ข่าวดีก็คือถ้าคุณมีเว็บไซต์ WordPress งานของคุณก็จะง่ายขึ้นมาก ในบทความนี้ เราจะพูดถึงวิธีสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา และพูดถึงเครื่องมือบางอย่างที่จะช่วยคุณได้

คุณต้องการเว็บไซต์หลายภาษาหรือไม่?

คำตอบสั้น ๆ คือ "ใช่ คุณทำ" การวิจัย เกี่ยวกับเรื่องนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน เว็บไซต์ที่สร้างขึ้นสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาต่างประเทศจะได้รับการเข้าชมมากขึ้นจากข้อมูลประชากรเหล่านั้น และตามที่คุณทราบดีว่า ยิ่งคุณมีผู้เข้าชมมากเท่าไร โอกาสในการขายของคุณก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

มาดูกันว่าเว็บไซต์หลายภาษาสามารถและควรสร้างผ่าน WordPress ได้อย่างไร

ระบุภาษาสำหรับภูมิภาคหรือประเทศที่รับประกันความสำเร็จ

ความผิดพลาดที่มักเกิดขึ้น แม้กระทั่งโดย "หนุ่มใหญ่" กำลังเข้าสู่ตลาดที่ไม่สามารถทำได้จริง อย่างไรก็ตาม วันนี้ มีการเข้าถึงข้อมูลจำนวนมหาศาลที่น่าเหลือเชื่อซึ่งควรจะใช้ในการตัดสินใจว่าจะเข้าสู่ตลาดใด เครื่องมือข้อมูลจะช่วยให้คุณระบุได้ว่าลูกค้าเป้าหมายของคุณอาศัยอยู่ที่ใดในจำนวนที่มากพอสำหรับศักยภาพที่ดี นอกจากนี้ คุณต้องค้นหาตัวเลือกในท้องถิ่นที่ข้อมูลประชากรของคุณมีสำหรับผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นเช่นของคุณ หากมีผลิตภัณฑ์ที่สามารถแข่งขันได้ คุณจะแยกความแตกต่างของคุณออกจากผลิตภัณฑ์ให้น่าสนใจยิ่งขึ้นและ/หรือให้คุณค่าที่มากขึ้นได้อย่างไร

มีเครื่องมือหลายอย่างที่คุณสามารถใช้สำหรับการวิจัยนี้ได้

• เริ่มต้นด้วย Google Analytics บนแดชบอร์ด คุณจะพบส่วนที่จะแสดงประเทศ ภูมิภาค และเมืองที่ลูกค้าทั่วไปของคุณอาศัยอยู่ และภาษาที่ใช้
• ใช้ เว็บที่ คล้ายคลึง กัน ที่นี่ คุณสามารถสแกนในเว็บไซต์ของคุณและดูเว็บไซต์ที่คล้ายคลึงกันในสถานที่และภาษาอื่นๆ – เว็บไซต์ที่นำเสนอผลิตภัณฑ์หรือบริการที่คล้ายกับของคุณ ซึ่งอาจหมายความว่าคุณมีผู้ชมเป้าหมายในสถานที่เหล่านี้
• ขอคำแนะนำจากชนพื้นเมืองของประเทศหรือภูมิภาคที่คุณกำลังพิจารณา พวกเขาเชื่อว่ามีตลาดที่มั่นคงสำหรับสิ่งที่คุณเสนอหรือไม่? แล้วราคาล่ะ? ของคุณมีเหตุผลหรือไม่? และเมื่อเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลแล้ว ก็สามารถเป็นแหล่งข้อมูลที่ดีเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างในนั้นเหมาะสมกับวัฒนธรรมสำหรับผู้ชมของคุณ

ประเด็นคือ: ใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมดก่อนที่คุณจะตัดสินใจเข้าสู่ตลาดต่างประเทศหรือตลาดที่พูดภาษาต่างประเทศ แต่เมื่อคุณพบตลาดที่มีแนวโน้มดีแล้ว คุณก็พร้อมที่จะพัฒนาไซต์ของคุณ

ตัวเลือกสำหรับการพัฒนาเว็บไซต์หลายภาษา

สองตัวเลือกแรกของคุณคือการแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาเป้าหมายโดยใช้การแปลโดยมนุษย์หรือด้วยคอมพิวเตอร์ บ่อยครั้ง นี่เป็นการตัดสินใจด้านงบประมาณ แต่โปรดเข้าใจสิ่งนี้: ในขณะที่การแปลด้วยเครื่อง (เช่น Google Translate) มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง แต่เป็นเครื่อง ซึ่งเป็นเครื่องที่มีเหตุผลและแม่นยำ จะไม่ถือว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นสำนวนหรือปัจจัยทางวัฒนธรรม คุณจะได้รับการแปลตามตัวอักษรและนั่นคือทั้งหมด

ในทางกลับกัน การแปลหน้าเว็บ เป็นผลจากการแปลโดยมนุษย์ ซึ่งควรทำให้สมบูรณ์โดยเจ้าของภาษาเป้าหมายที่เข้าใจถึงความแตกต่างของวัฒนธรรมและภาษาทั้งหมดที่จะดึงดูดและดึงดูดผู้ชมของคุณ หากงบประมาณของคุณเอื้ออำนวย ให้ไปกับการแปลด้วยตนเอง

การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาผ่านการแปลด้วยตนเอง

WordPress มีปลั๊กอินที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้ง่ายต่อการสร้างเว็บไซต์ที่แปลด้วยตนเอง สามรายการยอดนิยมพร้อมคำอธิบายมีดังต่อไปนี้:

WPML (WordPress หลายภาษา)

ปลั๊กอินนี้มีตัวเลือกภาษาให้เลือก 40 ภาษา แต่คุณยังสามารถเพิ่มรูปแบบภูมิภาคของภาษาเหล่านั้นได้ (เช่น Castilian หรือ Latin American Spanish)

ปลั๊กอินนี้ช่วยให้จัดการการแปลของคุณได้ง่าย คุณเพียงแค่เปิดหน้า แปล ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น แค่นั้นเอง ส่วน "get it translate" ก็ง่ายเช่นกัน คุณสามารถเชื่อมต่อไซต์ของคุณกับบริการแปลที่คุณใช้อยู่ และส่งความต้องการการแปลของคุณไปยังไซต์นั้นโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่ยอดเยี่ยมอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับ WPML คือคุณสามารถเพิ่มตัวสลับภาษาในเมนูหรือแถบด้านข้าง เพื่อให้ผู้ใช้เข้าถึงภาษาที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว

WPML มีราคาอยู่ที่ 29 ดอลลาร์สำหรับปีแรกและ 15 ดอลลาร์ต่อปีหลังจากนั้น ซึ่งเป็นราคาที่คุ้มค่า หากคุณต้องการคุณสมบัติเพิ่มเติม มีเวอร์ชันพรีเมียมและสิทธิ์ใช้งานตลอดชีพ

Polylang

Polylang นั้นเหมือนกับ WPML มาก ยกเว้นว่ามันฟรี – มีประโยชน์มากมาย แน่นอนว่ายังมีเวอร์ชันพรีเมียมอีกด้วย โดยพื้นฐานแล้ว คุณได้แปลเนื้อหาของคุณ รวมถึงหน้าผลิตภัณฑ์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ และปลั๊กอินจะรวมหน้าเว็บของคุณไว้ในอินเทอร์เฟซการดูแลระบบโดยอัตโนมัติ

รุ่นพรีเมี่ยมมีคุณสมบัติเพิ่มเติมที่คุณอาจต้องการพิจารณา

Weglot

Weglot ช่วยให้คุณสามารถแปลและแสดงเนื้อหาของเว็บไซต์ WordPress ได้มากกว่า 100 ภาษา

ด้วยการผสานรวมที่ง่ายและรวดเร็ว คุณสามารถมีเว็บไซต์ที่แปลครบถ้วนได้ในเวลาเพียง 5 นาที เข้ากันได้กับธีมและปลั๊กอิน WordPress ทั้งหมด Weglot ตรวจจับและแปลทุกส่วนของเว็บไซต์ของคุณทันที

จัดการการแปลของคุณอย่างง่ายดายผ่านอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายของ Weglot รวมถึงโปรแกรมแก้ไขภาพ เพื่อให้คุณสามารถดูและแก้ไขการแปลของคุณในการแสดงตัวอย่างแบบสดของเว็บไซต์ของคุณ

นอกจากนี้ คุณยังได้รับตัวสลับภาษาที่เพิ่มเข้ามาโดยอัตโนมัติ ซึ่งแก้ไขได้ง่ายในแง่ของการออกแบบและตำแหน่ง

Weglot เป็นบริการฟรีสำหรับเว็บไซต์ที่มี 2,000 คำหรือน้อยกว่าและต้องเพิ่ม 1 ภาษา แผนชำระเงินเริ่มต้นที่ 9.90 ยูโรต่อเดือน

WordPress Multisite

ด้วยปลั๊กอินนี้ คุณจะเรียกใช้ไซต์แยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษา แต่คุณสามารถติดตั้งเมนูหรือวิดเจ็ตแบบกำหนดเองที่จะให้ผู้ใช้ของคุณสลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ ได้ด้วยการคลิกง่ายๆ

ปลั๊กอินช่วยให้คุณเชื่อมต่อไซต์ต่างๆ กันได้ไม่จำกัดจำนวน และปลั๊กอินมี 174 ภาษา คุณยังสามารถฝังลิงก์ในหน้าหรือบล็อกโพสต์ในภาษาอื่นๆ ได้อีกด้วย

และหากคุณตัดสินใจปิดใช้งานปลั๊กอิน ทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้วจะยังคงทำงานต่อไป

การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาผ่านการแปลอัตโนมัติ

อีกครั้ง นี่ควรเป็นทางเลือกของคุณ หากคุณไม่มีเงินจ้างแปลโดยผู้เชี่ยวชาญหรือบริษัทแปลที่มีชื่อเสียง และหากคุณเลือกที่จะใช้การแปลอัตโนมัติ คุณสามารถใช้เครื่องมือภายนอกที่มีอยู่แล้วเพิ่มเข้าไปโดยใช้ปลั๊กอินสำหรับการแปลด้วยตนเองได้

แต่ทำไมถึงทำเช่นนี้เมื่อมีเครื่องมืออัตโนมัติใน WordPress เอง?

ต่อไปนี้คือสองสิ่งที่พบบ่อยที่สุด:

Transposh

ปลั๊กอินนี้ให้คุณตั้งค่าการแปลอัตโนมัติเป็นภาษาเป้าหมายของคุณ และเนื้อหาทั้งหมดของคุณจะถูกแปลด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง แต่สิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับปลั๊กอินนี้คือมันช่วยให้ผู้ใช้สามารถเสนอคำแนะนำและช่วยปรับปรุงการแปลนั้นได้ คุณจึงได้รับประโยชน์จากการแปลด้วยตนเองโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

มีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ ด้วย:

• โหมดอัตโนมัติจะแปลความคิดเห็นและการสนทนาจากผู้ใช้ด้วยซ้ำ
• ผู้ใช้สามารถค้นหาภาษาผ่านคุณสมบัติการค้นหาที่ติดตั้งไว้
• คุณสามารถตั้งค่าการแจ้งเตือน เพื่อให้คุณทราบเมื่อผู้ใช้/ผู้อ่านมีส่วนสนับสนุนในการปรับปรุงเนื้อหาของคุณ

Google แปลภาษา

นี่เป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลที่ง่ายที่สุดที่คุณสามารถหาได้จากที่เก็บปลั๊กอินของ WordPress อะไรก็แปลได้เพียงแค่คลิกเดียว

ปลั๊กอินนี้ติดตั้งง่ายสุด ๆ คุณสามารถเลือกภาษาใดก็ได้ และวางวิดเจ็ตไว้ที่แถบด้านข้างของคุณ พร้อมแฟล็กของภาษาที่พร้อมใช้งาน คุณจะสามารถวางแถบเครื่องมือ Google ในรูปแบบแนวตั้งหรืออินไลน์ได้ คุณสามารถเลือกแสดงตราสินค้าของ Google ได้เช่นกัน ด้วยความช่วยเหลือของรหัสย่อ คุณสามารถเพิ่มวิดเจ็ตในเพจหรือโพสต์ได้เช่นกัน

ห่อมันขึ้น

การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้กลายเป็นกระบวนการที่คล่องตัวและเรียบง่ายสำหรับเจ้าของเว็บไซต์ที่ใช้ WordPress ระบบการจัดการเนื้อหาอื่นๆ มักต้องการให้คุณตั้งค่าเว็บไซต์แยกกันโดยสิ้นเชิงสำหรับทุกภาษา

ปลั๊กอินหลายภาษาสำหรับ WordPress ไม่ว่าจะเป็นการแปลด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ เป็นเพียงเส้นทางที่ดีที่สุด หากคุณมีเว็บไซต์ผ่าน CMS อื่น คุณอาจต้องพิจารณาการเปลี่ยนแปลง

อ่านเพิ่มเติม

• จะแปลเว็บไซต์บน WordPress ได้อย่างไร?
• คู่มือฉบับย่อสำหรับการสนับสนุนหลายภาษาของ WordPress
• ปลั๊กอินแชทสดสำหรับไซต์ WordPress ของคุณ