SEO pentru site-uri multilingve: Ghidul suprem

Apariția internetului a oferit companiilor din întreaga lume o platformă pentru a accesa cu ușurință clienții globali. Locația nu mai este o barieră, iar obstacolul lingvistic este, de asemenea, extins în mod substanțial, datorită SEO pentru site-ul multilingv.

A-ți ridica afacerea la statutul multinațional nu este magie. Prin localizarea și traducerea site-ului dvs. web, puteți comunica cu ușurință cu potențiali clienți globali despre produsele și serviciile dvs. Dar nu este suficient să traduceți și să vă localizați site-ul. Eforturile tale vor aduce rezultate semnificative doar atunci când mergi mai departe pentru a implementa SEO multilingv.

Un beneficiu notabil al construirii unui site web multilingv este că generează mai mult trafic către site-ul dvs. Cu toate acestea, creșterea prezenței online a unui site web multilingv solid nu vine fără complexități. Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le iei în considerare, în special în ceea ce privește SEO.

Trebuie să vă asigurați că paginile pe care oamenii le pot vedea se potrivesc cu locația și preferința lor de limbă. De asemenea, trebuie să aveți grijă să aveți conținut duplicat, deoarece puteți fi penalizat pentru asta. Veți găsi multe resurse care vă pot învăța cum să vă ocupați de SEO. Dar nu mulți dintre ei se ocupă de SEO pentru site-uri multilingve, deoarece necesită anumite procese specifice pe care trebuie să le executați corect.

În acest articol, ne vom concentra asupra ce este SEO pentru site-uri multilingve și de ce aveți nevoie de el pentru site-ul dvs. De asemenea, vă vom arăta procesul pas cu pas de optimizare a conținutului site-ului dvs. folosind un plugin SEO multilingv numit TranslatePress.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

De ce este important SEO multilingv

SEO multilingv implică optimizarea site-ului dvs. pentru diferite limbi pentru a permite publicului dvs. global să caute și să acceseze cu ușurință conținutul dvs., indiferent de locația lor sau limba preferată. SEO pentru site-uri multilingve vă permite să creați conținut în diferite limbi și să vă asigurați că acest conținut ajunge la persoanele potrivite.

În timp ce cea mai populară limbă de pe Internet este engleza americană, doar un mic procent de internauți o identifică ca prima limbă. Aceasta înseamnă că trebuie să-ți retragi eforturile SEO dincolo de limba engleză dacă vrei ca afacerea ta să se bucure de succes la nivel global.

Bazându-vă pe traduceri automate, cum ar fi Google Translate, poate apărea doar ca o opțiune ușoară de utilizat atunci când traduceți rezultatele căutării Google. Dar dacă doriți cele mai bune rezultate, este important să utilizați o strategie SEO multilingvă.

SEO pentru site-uri web multilingve este important deoarece ajută la:

• Sporiți vizibilitatea online a produselor și serviciilor dvs.;
• Creșteți gradul de cunoaștere a mărcii dvs. făcând posibil ca un public global să caute și să vă localizeze site-ul;
• Generați mai mult trafic către site-ul dvs. decât ați utiliza dacă ați folosi un site monolingv;
• Sporiți profitul prin generarea de clienți potențiali care ajung în conversii;
• Obțineți și mențineți-vă înaintea concurenților dvs., obținând acces la mai mulți clienți din întreaga lume.

5 moduri în care afacerea ta poate beneficia de SEO multilingv

Afacerea ta are multe de câștigat atunci când încorporezi SEO multilingv în site-ul tău. Consultați aceste cinci beneficii uimitoare ale SEO pentru site-uri multilingve.

1. Depășești concurenții tăi

În trecut, unele țări precum Statele Unite și Regatul Unit erau centrele concentrate ale afacerilor online. Dar astăzi și alte țări precum Japonia și China au valorificat spațiul virtual pentru tranzacțiile comerciale. Numărul utilizatorilor de internet este, de asemenea, în creștere în fiecare zi. Până în iulie 2022, acesta a crescut la aproximativ 5,03 miliarde.

Acești utilizatori trec prin diferite grupuri de limbi din diferite părți ale lumii. Cu SEO multilingv, vă puteți depăși concurenții principali din industria dvs. Deoarece SEO pentru site-uri web multilingve vă ajută să accesați și să comunicați cu un public global, puteți genera trafic către site-ul dvs. din multe părți ale lumii.

A fi capabil să interacționeze și să comunice cu clienții tăi străini, de asemenea, sporește loialitatea acestora față de marca ta și deține potențialul de a obține recomandări. În cele din urmă, veți putea obține mai mult profit în cel mai scurt timp posibil.

2. Îmbunătățiți clasamentul SEO general al site-ului dvs

Dacă aveți versiuni traduse ale site-ului dvs., vă puteți îmbunătăți șansele de a apărea pe prima pagină a motoarelor de căutare. Gândiți-vă la un site web în limba engleză care are traduceri în franceză și chineză cu adrese URL unice care apar ca website.com/en , website.com/fr și, respectiv, website.com/zh .

Acest site web are șansa de a genera mai mult trafic decât un site într-o singură limbă. Motoarele de căutare vor identifica toate aceste versiuni ca fiind încorporate într-un singur site. Căutările pe toate aceste versiuni ale site-ului web generează trafic către site-ul principal și creează un efect de clasare SEO compus pozitiv.

Pentru a vă asigura că acest lucru este eficient, trebuie să evitați metodele care vă sabotează eforturile, cum ar fi plasarea tuturor versiunilor traduse pe o singură pagină. Pentru cele mai bune rezultate, consultați aceste instrucțiuni despre SEO multilingv de la Google.

3. Ajungeți la un public țintă mai specific

SEO pentru site-uri multilingve depășește simpla traducere a site-ului dvs. în mai multe limbi. Întregul proces implică determinarea grupului specific de persoane la care intenționați să ajungeți. Apoi, vă puteți direcționa resursele și eforturile cu concentrare. Cel mai simplu mod de a realiza acest lucru este să cercetezi cuvintele cheie comune grupului tău țintă.

Descoperirea zonelor care generează trafic ridicat este posibilă și prin utilizarea Google Analytics. Odată ce vă determinați grupurile țintă, vă puteți traduce site-ul în limbile lor materne. Direcționarea geografică este utilă pentru a oferi o platformă pentru o acoperire mai direcționată în anumite locații.

Eforturile tale vor fi o risipă dacă publicul tău nu poate accesa versiunea site-ului tău web care îi este specifică. O strategie SEO multilingvă atent concepută va răspunde la acest lucru.

4. Creșterea continuă a afacerilor

Un site web multilingv vă permite, de asemenea, să mențineți o structură consecventă de creare a conștientizării mărcii dvs. și de a menține publicul global informat despre produsele și serviciile dvs.

Veți putea genera mai mult trafic către site-ul dvs. web și veți putea renta investiția dvs., nu numai acum, ci și pe termen lung. Acesta este motivul pentru care trebuie să implicați profesioniști atunci când vă localizați și traduceți site-ul.

5. Acces la mai multe motoare de căutare

Țări precum China și Japonia au motoare de căutare majore care sunt diferite de cele populare precum Google și Yahoo. Motoarele de căutare conduc oamenii către site-ul dvs., iar accesul la multe alte alternative locale înseamnă mai mult trafic către site-ul dvs. Un site web multilingv este singurul canal prin care puteți realiza acest lucru.

Aceste motoare de căutare locale vă ajută să ajungeți mai precis la publicul global. De asemenea, Google face posibilă căutarea în diferite limbi. În cele din urmă, posibilitățile care vin cu un site web localizat și tradus sunt nelimitate.

Cum să faci SEO multilingv (6 pași și sfaturi)

Acum că știți cât de benefic este SEO pentru site-uri multilingve pentru afacerea dvs. și pentru site-ul dvs., să aruncăm o privire la câteva sfaturi care vă vor ajuta să îl implementați eficient. Pentru acest proces, vom folosi TranslatePress, un plugin vizual multilingv care este structurat în conformitate cu cele mai bune practici SEO multilingve.

Poate doriți să verificați cum să utilizați TranslatePress pentru a vă traduce site-ul înainte de a trece la SEO multilingv. Dar dacă știi deja cum să faci asta, să trecem direct la sfaturi.

1. Începeți cu cercetarea de calitate

Pentru a începe, este important să faceți o cercetare completă a cuvintelor cheie înainte de a traduce conținutul site-ului dvs. Acest lucru se datorează faptului că diferitele segmente ale publicului dvs. global au interese diferite, cu alte cuvinte, intenții de căutare diferite.

De exemplu, să luăm în considerare cuvintele cheie „creare de conținut” în engleză și „creare de conținut” în franceză.

Traducerea în franceză are, evident, un volum de căutare semnificativ mai mic decât versiunea în limba engleză.

Cercetarea de calitate a cuvintelor cheie vă ajută să vă puneți în perspectivă eforturile de traducere și localizare. În acest fel, puteți determina analitic căror cuvinte cheie să acordați mai multă atenție pentru fiecare versiune tradusă a site-ului dvs.

Google Keyword Planner și Ubersuggest sunt instrumente excelente care vă pot ajuta să aflați volumul de căutare a cuvintelor cheie dorite în diferite limbi.

2. Traduceți URL-urile dvs. Slugs

Când traduceți site-ul dvs. web, este, de asemenea, important să acordați atenție adreselor URL. Slug-urile sunt părți ale adresei URL care urmează numele domeniului. De exemplu, dacă adresa URL a paginii de plăți a site-ului dvs. este mysite.com/payments , un client care caută în versiunea franceză a site-ului dvs. ar trebui să o vadă ca mysite.com/paiements . Slug-urile de aici sunt „plăți” (engleză) și „paiements” (franceză). Acest lucru este util atât pentru motoarele de căutare, cât și pentru vizitatorii umani reali, deoarece arată foarte clar că acestea sunt 2 versiuni ale aceleiași pagini, doar în limbi diferite.

Dar cum faci asta? Ei bine, pluginul TranslatePress facilitează schimbarea URL-urilor pe măsură ce traduceți fiecare pagină.

Pentru a traduce URL-uri cu TranslatePress, veți avea nevoie de suplimentul SEO Pack, disponibil cu planurile premium ale pluginului. După ce ați instalat pluginul pro și ați configurat cel puțin o limbă nouă, procesul este cât de ușor.

Pur și simplu navigați la Setări → TranslatePress → fila Addons . Apoi identificați add-on-ul SEO Pack și faceți clic pe Activare de lângă acesta.

Acum puteți merge doar la partea frontală a site-ului dvs., faceți clic pe butonul Traduceți pagina din tabloul de bord administrativ și se va deschide interfața de traducere. Din meniul drop- down șiruri din stânga, puteți doar să selectați pagina slug și să introduceți traducerea acesteia mai jos. Nu uitați să apăsați Salvați traducerea când ați terminat.

Veți găsi opțiunea de a modifica slug-ul chiar sub caseta de limbă. Pe lângă aceasta, veți putea traduce toate elementele SEO importante dintr-o pagină, cum ar fi descrierea paginii, etichetele de alt imagine și multe altele.

3. Optimizați pentru cuvinte cheie populare în fiecare limbă

Dobândirea stăpânirii utilizării adecvate a cuvintelor cheie în limba dvs. poate fi o sarcină. Veți încerca să vă asigurați că nu utilizați cuvinte cheie care nu ajută la creșterea performanței SEO a conținutului dvs. A face asta în alte limbi pe care nu le înțelegi ar putea fi și mai descurajantă.

Cu toate acestea, cuvintele cheie sunt esențiale în versiunile traduse ale site-ului dvs. web și trebuie să acordați atenție atunci când traduceți cuvinte cheie. Primul lucru de făcut este să aflați cele mai comune cuvinte cheie în limba engleză de pe site-ul dvs. Instrumentele SEO de la Moz vă pot ajuta să începeți.

Odată ce aveți lista, căutați cele mai precise traduceri ale acelor cuvinte cheie în limbile de traducere țintă. TranslatePress poate ajuta la accelerarea acestui proces cu funcția sa de traducere automată. Dar trebuie totuși să verificați manual fiecare pagină, deoarece mașinile nu pot garanta acuratețea 100% atunci când vine vorba de traducere. Dacă se întâmplă să găsiți greșeli, pur și simplu intrați și faceți o corectare manuală.

Puteți face acest lucru foarte ușor din interfața de traducere vizuală, făcând pur și simplu clic pe pictograma creion lângă o bucată de text și introducând traducerea corectă a acesteia în bara laterală, astfel:

4. Aplicați etichete hreflang

Hreflangurile sunt etichete care ajută motoarele de căutare să știe ce limbă este folosită în fiecare pagină a site-ului dvs. Sunt indispensabile deoarece motoarele de căutare, în special Google, pot face distincția între diferitele versiuni ale conținutului dvs. Un hreflang francez ar arăta astfel: „fr”.

Puteți aplica manual etichete hreflang paginilor dvs. Dar vă puteți reduce povara folosind TranslatePress. Pentru fiecare limbă pe care o adăugați, TranslatePress atribuie automat o etichetă hreflang fiecărei pagini.

4. Creați un Sitemap XML multilingv

La fel ca o hartă obișnuită a site-ului, cea multilingvă ajută Google să înțeleagă mai bine structura site-ului dvs. O hartă de site XML multilingvă va spune motorului de căutare ce limbă și ce locație este folosită pe fiecare pagină a site-ului.

Crearea manuală a unui astfel de sitemap poate fi însă o sarcină descurajantă. Dar avem o soluție mai bună.

TranslatePress funcționează perfect cu cele mai populare pluginuri SEO (cum ar fi Yoast SEO, Rank Math sau SEOPress) și creează automat propriul sitemap multilingv. Nici măcar nu trebuie să ridicați un deget odată ce pluginul este instalat.

6. Traduceți metadatele site-ului dvs

În cele din urmă, există și alte componente ale site-ului dvs. pe care utilizatorii nu le pot vedea deoarece sunt exclusive pentru motoarele de căutare. Aceste componente sunt cunoscute în totalitate ca metadate. Atragerea traficului de la persoane care vorbesc alte limbi decât limba maternă către site-ul dvs. web este practic imposibil dacă nu vă traduceți metadatele.

Pentru a fi precis, metadatele site-ului dvs. constau în principal atât din titlul SEO, cât și din meta descrierea fiecărei pagini. Alte elemente includ etichete, text alternativ al imaginii etc. Pentru cea mai bună performanță SEO multilingvă, veți dori să traduceți fiecare dintre aceste elemente și pentru fiecare pagină tradusă a site-ului dvs. Vestea bună este că TranslatePress vă ajută să realizați acest lucru fără nicio bătaie de cap.

Acest lucru este din nou posibil prin intermediul suplimentului SEO Pack, care vă permite să traduceți orice metainformație. Deci, accesați pagina pe care doriți să o editați în timp ce sunteți conectat la contul dvs. de administrator WordPress. Apoi faceți clic pe Traduceți pagina în partea de sus a paginii. Selectați șirul pe care doriți să îl editați din secțiunea Meta Information din panoul din stânga și începeți traducerea. În acest caz, voi traduce titlul paginii SEO.

După ce ați terminat, faceți clic pe Salvați traducerea și gata! Ți-ai tradus metadatele.

Întrebări frecvente SEO multilingve

Ce este SEO pentru site-uri multilingve?

SEO pentru site-uri multilingve este procesul de furnizare a conținutului site-ului web optimizat în diferite limbi. Scopul este de a vă asigura că mai multe audiențe care vorbesc limbi diferite pot accesa cu ușurință conținutul site-ului dvs. de oriunde în lume, folosind căutarea organică.

Care CMS este cel mai bun pentru SEO multilingv?

WordPress este cel mai bun CMS de pe Internet pentru SEO multilingv. Pe cont propriu, software-ul include o mulțime de funcții puternice, ușor de utilizat, care facilitează executarea eficientă a SEO. Când vine vorba de SEO pentru site-uri multilingve, puteți configura cu ușurință lucrurile cu un plugin precum TranslatePress. Tot ce trebuie să faceți este să instalați pluginul, să completați limba dorită și să începeți traducerea.

Care este diferența dintre SEO internațional și SEO multilingv?

SEO multilingv implică procesul de optimizare a conținutului unui site web pentru diferite audiențe care vorbesc mai multe limbi. Acest lucru este important în special pentru companiile care doresc să ajungă la un public global mai larg.

În schimb, SEO internațional este optimizarea conținutului pentru țări străine, dar nu neapărat pentru cele care vorbesc alte limbi. De exemplu, o companie din SUA poate dori să ajungă la un public din Marea Britanie. Ceea ce are nevoie afacerea, în acest caz, este SEO internațional din cauza versiunilor variate ale limbii engleze și contextului cultural.

De ce aveți nevoie pentru a configura SEO multilingv în WordPress?

• Un plugin de traducere robust sau un serviciu precum TranslatePress
• O adresă URL care poate fi citită
• Cuvinte cheie cercetate corect
• Etichete Hreflang

Stimularea succesului afacerii cu SEO multilingv

SEO pentru site-uri multilingve este, fără îndoială, un mijloc indispensabil de a vă duce afacerea la nivel global. Traducerea site-ului dvs. în una sau mai multe limbi este un plus pentru afacerea dvs., deoarece vă poate ajuta să creșteți traficul în mai multe limbi, precum și să creșteți conversiile. Dar nu este suficient doar să vă traduceți site-ul.

Trebuie să aplicați cele mai bune practici SEO multilingve pentru a vă duce un pas mai departe și pentru a vă conecta cu publicul global masiv pe care l-ați dorit întotdeauna pentru afacerea dvs.

Procesul poate fi dificil, dar, norocos pentru dvs., TranslatePress vă oferă o cale de ieșire ușoară, făcând SEO pentru site-uri multilingve o briză.

TranslatePress Multilingv

TranslatePress este cel mai simplu mod de a traduce site-ul dvs. WordPress. Este rapid, nu va încetini site-ul dvs., funcționează cu ORICE temă sau plugin și este prietenos cu SEO.

Obțineți pluginul

Sau descărcați versiunea GRATUITĂ

Sperăm că acest articol v-a ajutat să identificați pașii cheie implicați în executarea eficientă a SEO pentru site-uri multilingve. Vă rugăm să ne spuneți dacă aveți întrebări în secțiunea de comentarii de mai jos.

Dacă ați găsit această postare utilă, vă rugăm să consultați canalul nostru YouTube, unde încărcăm constant tutoriale video scurte și ușor de urmărit. Ne puteți urmări și pe Facebook și Twitter pentru a fi primii care află de fiecare dată când postăm.